We are finalizing the Italian translation of the School principals questionnaire. We need clarification for questions 26-27.
The questions ask “how important you think the following health issues are for your students/teachers since the outbreak of the COVID-19 pandemic”. These questions can be interpreted in three ways. The questions may investigate:
– how important the students/teachers consider these issues important for themselves, according to the principal point of view
– how important the principal considers these issues important for their students/teachers
– how important is the impact of these health issues/how widespread they are among their students/teachers
Can you please tell us the right interpretation? That would be very useful for the translation.